UPDATE bb_posts_text SET post_text = REPLACE(post_text, "/pictures/thumb/", "/pictures/thumbs/") WHERE post_text LIKE "%/pictures/thumb/%";
UPDATE bb_posts_text SET post_text = REPLACE(post_text, "/pictures/thumb/", "/pictures/thumbs/") WHERE post_text LIKE "%/pictures/thumb/%";
SQL работа со строками. Объединение строк, замена текста, поиск подстроки, символьные и другие функции.